Σε προηγούμενα επεισόδια...
Γύρισα πια. Ας απολαύσουμε τον χρόνο μας.
- Τι συμβαίνει; - Διάβασα το βιβλίο σου.
Και;
Μην το εκδώσεις.
- Γιατί; - Η οικογένεια δεν δέχεται όσα λες.
Αυτό θυμάμαι ότι έγινε.
Μου αρέσεις, Μπρι, και δεν θέλω να σε χάσω.
- Μάλλον έχετε τερμίτες. - Τερμίτες;
Είναι θαύμα που δεν έχει πέσει το σπίτι.
Θα θέλαμε να σας αγοράσουμε πανσιόν...
...στο Τάνγκλγουντ.
Ζήτησα την παλιά μου δουλειά. Θα τα παρατούσες όλα για μένα.
Ήθελα να κάνω το ίδιο για σένα.
Έχουμε την ευκαιρία να χτίσουμε κάτι διαφορετικό.
Θα φύγω, Άμπι.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν τα καταφέρνουμε πάντα;
Όλες οι σχέσεις θέλουν κόπο.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Πρώτα φρόντισε τον εαυτό σου.
Δεν θα παρατήσω τα όνειρά μου για τα δικά σου.
Δεν μπορώ άλλο.
Λυπάμαι.
Μου έφερες παγωτό;
Παγωτό και μια ερώτηση.
- Τίποτα δεν είναι δωρεάν, έτσι; - Όχι.
Εντάξει...
Αν σου έκανε κάποιος πρόταση γάμου...
"Αν";
Ήδη μου έκανε κάποιος. Ήμουν παντρεμένη!
Εννοούσα "όταν". Όταν σου κάνει πρόταση κάποιος...
...στο μέλλον, πώς θα ήθελες να σου την κάνει;
Γιατί; Σκέφτεσαι να ζητήσεις τη Σάρα;
Όχι! Μιλάμε καθαρά υποθετικά.
- Σοβαρά; - Ναι.
Τι είναι υποθετικό;
Ο Κέβιν αναρωτιέται πώς θα ήθελα να μου κάνουν πρόταση γάμου...
...αλλά δεν έχει καμία σχέση με τη Σάρα.
- Θα τη ζητήσεις; - Όχι. Μιλάμε υποθετικά.
Εννοώ...
...πώς, πότε, πού;
Θα ήθελες να σου κάνουν πρόταση σε δάσος;
Σε αεροπλάνο μήπως;
Γιατί όχι σε τρένο; Ή θα προτιμούσες στη βροχή;
Δεν μ' αρέσουν τα πράσινα αβγά και το ζαμπόν.
- Αλλού δεν μένεις εσύ; - Ναι. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν έχει άδικο.
Γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να μιλήσω στην Άμπι.
Αφού θες τη γνώμη μου...
...κάνε κάτι δοκιμασμένο.
Εστιατόριο, δαχτυλίδι και γονάτισμα.
Υποθετικά.
Καλό αυτό, αλλά και πολύ βαρετό!
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Δεν ήθελα να γίνει διαγωνισμός.
Ωραία, γιατί θα κέρδιζα. Η πρόταση θα έπρεπε να είναι περίτεχνη...
...μοναδική και μαγική.
Εσύ δεν είπες ότι ήθελες μονόκερους;
Όταν ήμουν εφτά.
Κι αφού μιλάμε υποθετικά, έχεις πρόβλημα μαζί τους;
Δεν έχει σημασία το πώς και το πού, αλλά τα συναισθήματα.
- Τι έχει σημασία; - Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα για φαΐ. Εσύ; - Ήρθα για βοήθεια, μάταια.
Τι;
Πρέπει να πάω να κοιμηθώ...
...για να σε πάω αύριο πίσω στο Τάνγκλγουντ.
- Κέβιν! - Θεέ μου!
Τι;
Τι έγινε;
Ευχαριστώ πολύ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΤΡΕΪΣ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΜΑΜΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΣ
Ο Τρέις είμαι πάλι.
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι γύρισα στην πόλη.
Πάρε με τηλέφωνο όταν δεν είσαι πολύ απασχολημένη.
Είμαι σπίτι.
Γεια σου, Άμπι.
Σαν να πήρες πολλά ρούχα.
Ήταν τριήμερο κι έπρεπε να είμαι έτοιμη.
Για τι; Για δεξίωση;
Δεν θα ήταν και πρώτη φορά.
Ο Ντέιβιντ έβαλε αρκετά σνακ για μια βδομάδα.
Γιατί δεν τα μοιράστηκες;
Αν το μάθαινε ο Κόνορ, θα εξαφανίζονταν σε μια ώρα.
Σ' ευχαριστώ που με πας.
Κανένα πρόβλημα. Θέλαμε να δούμε το μέρος με τη Σάρα...
...κι έτσι έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε για λίγο.
Για...;
Τι εννοείς;
Θα το λατρέψεις! Είναι τέλειο και...
Όλο αυτό λες.
Αλήθεια;
- Γεια. - Γεια.
Είσαι εντάξει; Φαίνεσαι αγχωμένος.
Μπα. Σίγουρα δεν είμαι αγχωμένος.
Σίγουρα όχι.
Ωραία. Τώρα ακούγεσαι αγχωμένος.
Μη φύγετε ακόμα, παιδιά.
Παλεύω με την εναλλαγή από την 4η στην 5η σκηνή...
...και με το denouement.
Ωραία. Άλλο ένα θεατρικό που δεν θα καταλάβω.
Χαλάρωσε. Σημαίνει "επίλογος" και νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Μπορεί και να το λατρέψεις! Ίσως.
- Ξέχασα τον καφέ μου. Πάω να... - Πάλι γράφει για την οικογένεια.
Αν γράψει για τότε που χάθηκα στο γκαράζ...
...θα γράψω θεατρικό γι' αυτήν.
Θα μπορούσα!
Πόσο δύσκολο να είναι;
Τις Επενδύσεις Πόρτερ;
Ναι, μπορεί να τους πάρουμε πελάτες.
Μεγάλο ψάρι.
Και τι γίνεται με...
Αναρωτιέσαι πώς είμαι τώρα που ήρθε ο Τρέις; Μια χαρά.
Όχι, απλά ήμουν περίεργος για τις οψιόν των μετοχών τους.
- Είμαι καλά, μπαμπά. - Εντάξει.
Να τολμήσω να ρωτήσω;
Υποθετικά, ο Κέβιν ίσως ζητήσει τη Σάρα σε γάμο το Σάββατο...
...κι η Τζες μάς κρατάει ενήμερους.
Δηλαδή, τους κατασκοπεύει;
Το σκεφτόμαστε σαν αναγνώριση εξ αποστάσεως.
Θες να σε βάλει στην ομάδα;
Όχι, θα περιμένω να το ανακοινώσουν αυτοί.
Γεια σου, θείε Κέβιν.
Γεια σου, Σάρα.
Θα αγκαλιάσετε τον παππού;
Γεια σου, παππού.
- Γεια σας. - Μπείτε μέσα, κορίτσια.
Πώς πάει η Άμπι τώρα που ήρθε ο Τρέις;
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έμαθες για τον Κέβιν και τη Σάρα;
Σε αντίθεση μ' εσάς, ξέρω πότε να μην ανακατευτώ.
Αλήθεια;
Τι γλυκό!
- Δεν θα ανακατευτείς; - Όχι.
Λες να της κάνει όντως πρόταση;
- Υποθετικά. - Είμαι υποθετικά ενθουσιασμένη.
- Και για μας! - Για μας;
Έγινε η διετής αξιολόγησή μου στην εταιρεία...
...και με ρώτησαν τι σχέδια έχω. Τους είπα "Συνέταιρος σε μια πενταετία".
Δεν ξαφνιάστηκε κανείς.
- Πας για συνέταιρος; - Φοβερό δεν είναι;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Άρα πρέπει να το γιορτάσουμε.
Σκεφτόμουν να βρεθούμε όλοι οι συναπόφοιτοι.
- Έχουμε να τα πούμε από τις εξετάσεις. - Καλό ακούγεται.
- Έχεις καινούριο αμάξι. - Ξεκίνησα να το γιορτάζω από νωρίς.
Τέρμα οι βλάβες και τα τηλέφωνα για να με πάρεις.
Άμα είσαι καλός, θα σε αφήσω να το οδηγήσεις.
- Γεια. - Τα λέμε μετά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Πόρτερ.
Κι ευχαριστώ που σκέφτεστε την εταιρεία μας.
Λέγε με Ντέρεκ, σε παρακαλώ.
Ανυπομονώ να έχω μια μακρά συνεργασία και με τους δυο σας.
Υποθέτω ότι είστε η θεσπέσια δις Ομπράιεν, για την οποία ακούω.
Λέγετέ με Άμπι, χωρίς το θεσπέσια.
Πριν ξεκινήσουμε, θα χρειαστώ πρόσβαση...
Στα ιδιωτικά οικονομικά δεδομένα μας.
Εκατομμύρια άτομα μας εμπιστεύονται να επενδύσουμε τις συντάξεις τους...
...κι αναπτυχθήκαμε επειδή εμπιστευόμαστε άτομα σαν κι εσάς.
Με όσα ξέρω για την εταιρεία σας, θα είναι τιμή μου να συνεργαστούμε.
Ίσως ακουστεί γλυκανάλατο, αλλά ο πατέρας μου ξεκίνησε την εταιρεία...
...και πίστευε ότι κάθε οικογένεια που μας εμπιστεύεται...
...γίνεται μέλος της οικογένειάς μας.
Σ' ευχαριστώ εκ μέρους ολόκληρης της οικογένειάς μας.
Κι αν χρειαστείς οτιδήποτε, σε παρακαλώ...
...να μου τηλεφωνήσεις.
Ξεκινάμε;
Πάμε.
Μαμά, μη διαβάζεις τους Times.
Δεν έχει σημασία πού είμαι στη λίστα των μπεστ σέλερ.
Σημασία έχει η συνάντηση...
...με τη θεατρική ομάδα Κόντιακ, σε δύο λεπτά.
Ο βοηθός τους είπε ότι είναι ιδιαίτερα συνεπείς.
Ανέβηκες μια θέση.
- Τι; - Κοίτα.
"ΟΛΑ ΤΑ ΧΘΕΣ ΜΑΣ" ΤΗΣ ΜΠΡΙ ΟΜΠΡΑΪΕΝ
Θα στείλω μήνυμα στον Σάιμον. Θα είναι περήφανος!
- Δεν έχει σημασία, έτσι; - Εννοείται ότι έχει!
Η ομάδα Κόντιακ θα θέλει πολύ το θεατρικό σου για να έρθει εδώ.
Ναι, αλλά δεν νομίζω να μου προσφέρουν και κάτι.
- Πόσοι άλλοι παραγωγοί υπάρχουν; - Δύο.
Τότε μην ανησυχείς. Χρειάζεσαι μόνο έναν.
Το ίδιο είπε κι ο μπαμπάς.
Το συζητήσαμε λιγάκι.
Δεσποινίς Ομπράιεν;
- Είναι όντως συνεπείς. - Ναι.
Πρέπει... Ναι.
Γεια.
Ναι!
- Σ' αγαπώ. Είμαι τόσο ευτυχισμένη. - Σ' αγαπώ.
Μου έφερες τριαντάφυλλο και το διέλυσα.
- Το διέλυσα. - Θα πάρουμε άλλο.
Μου έκοψες τριαντάφυλλο.
Ευχαριστώ. Δεν είναι φοβερό αυτό το μέρος;
Τέλειο.
- Πρέπει να πάω μέσα. Θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
Τα λέμε, παιδιά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Επιστρέφω σε μισό λεπτό για να κάνουμε το τσεκ ιν.
Όντως, φαίνεται υπέροχο.
Και φοβερό και...
Βασικά ξαφνιάστηκα, επειδή το είπε τόσες φορές.
- Μου πήρες τριαντάφυλλο. - Σου πήρα.
- Τι; - Αγκάθι.
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Όχι. Υποτίθεται ότι θα πεις "Κι εγώ σ' αγαπώ".
Καλώς. Ας είναι.
Πες το.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τρέις. Άκουσα ότι γύρισες.
- Πώς είσαι; - Καλά. Γύρισα χθες βράδυ.
Τηλεφωνούσα στην Άμπι, αλλά δεν καταφέραμε να μιλήσουμε.
Εδώ είναι; Ήλπιζα να της μιλήσω λίγο.
Η Άμπι πήρε το μήνυμά σου και θα σου πει αν θελήσει να μιλήσει.
Σωστά.
Καταλαβαίνω.
- Μπορείς να της δώσεις αυτά; - Φυσικά.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Μικ.
Ο Τρέις ήταν. Αυτά είναι για σένα.
Δεν ήξερα αν ήθελες να του μιλήσεις.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρη.
Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα με τον Ντίλφερ;
Έχει ρίξει τα θεμέλια σε κάθε κτίριο που έχω χτίσει.
Μόλις έμαθα από τον δήμο ότι θα γίνει έρευνα.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Τον Ντέρικ Πόρτερ;
Ναι.
Τα νούμερά του είναι...
...παράξενα.
Αυτήν τη στιγμή είναι όλα μπερδεμένα.
Καμαριέρες και τσεκ-ιν, τουριστικό λεωφορείο στις 3 και...
Θα τακτοποιήσω τις κρατήσεις. Έχουμε τη σύναξη.
- Και θα προετοιμάσω τα δωμάτια. - Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
- Όλα εντάξει; - Τέλεια και φοβερά.
Έχετε σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό για σήμερα;
Ο Κέβιν είπε ότι έχει σχέδια.
Το ελπίζω.
Έφτιαξε φαγητό για πικνίκ...
...που ελπίζω να μη με σκοτώσει.
Με βοήθησε ο Ντέιβιντ να το φτιάξω.
Βασικά αυτός το έφτιαξε όλο.
Ωραία. τότε θα περάσουμε υπέροχα.
Γεια σας.
Εντάξει.
Σχετικά με το θεατρικό σου, Μπρι.
Τι;
Τελευταία τα πάμε καλά όλοι μας.
Και περνάμε χρόνο μαζί, που είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Κι ήταν το βιβλίο σου που μας έκανε ν' αρχίσουμε να μιλάμε πάλι.
Απλά θέλουμε να μάθουμε για το θεατρικό σου.
Δεν είναι κι αυτό για μας, έτσι;
Όχι ακριβώς.
Γεια.
Άκουσα ότι η καταιγίδα έκανε ζημιές στο σπίτι σου.
Το σπίτι επιβίωσε, αλλά ένα δέντρο διέλυσε το κιόσκι.
Κακό αυτό. Πόσον καιρό θα μείνεις;
Είμαι περίεργος. Διάβασα ότι παρατάθηκε η περιοδεία σου...
...και νόμιζα ότι θα μείνεις λίγες μέρες και θα φύγεις.
Κι εγώ σ' επιθύμησα.
Αυτήν τη στιγμή, προσπαθώ να φτιάξω ό, τι έσπασε.
Ναι, αλλά δεν βλέπεις πώς νιώθει όταν λείπεις.
Η Άμπι είναι κόρη μου, Τρέις.
- Απλά θέλω το καλό της. - Δεν θα ξαναφύγω.
Ήρθα για να μείνω.
- Υποθέτω ότι θα το δούμε αυτό. - Υποθέτω πως ναι.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Μικ.
Κατατέθηκε στις 2 Ιανουαρίου.
Έχουμε κι άλλες δυο αναφορές, από την περιβαλλοντική υπηρεσία...
...στις 5 Ιουνίου της περσινής χρονιάς...
Θα χρειαστούμε χρόνο να το εξετάσουμε αυτό.
Έχεις δίκιο. Ξεκινήστε μ' αυτό...
...και σε δυο μέρες θα συζητήσουμε την επόμενη συνάντηση...
...μετά από γρήγορο έλεγχο.
Συμφωνώ. Σε δυο μέρες.
Μας κάνεις να δουλεύουμε σκληρά.
- Ναι, ευχαριστώ. - Δεν ήταν κομπλιμέντο.
Σωστά.
Εντάξει.
Είναι ο αδελφός μου κι η κοπέλα του.
- Θα της κάνει πρόταση. - Και πήρες ντετέκτιβ για φωτογραφίες;
Κάτι τέτοιο.
Αν δεν προσπαθούσες τόσο να σώσεις τον κόσμο, θα σε προσλάμβανα.
ΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΤΑΝΓΚΛΓΟΥΝΤ
Νιώθω σαν τη Χρυσομαλλούσα.
Σκαρφαλώνουμε σε βράχο κι είναι πολύ ψηλός.
Προσπαθούμε να κάνουμε κανό, αλλά μπάζει νερά...
...και τώρα κάνουμε πικνίκ.
Κι είναι όπως πρέπει;
- Σχεδόν. - Ναι;
Εντάξει.
Μιας κι είμαστε εδώ, κι είναι όπως πρέπει...
...ή σχεδόν όπως πρέπει...
...υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Πάει η τελειότητα.
Δεν είσαι τύπος για πικνίκ.
Έτσι φαίνεται.
- Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ. - Άλλο μου είπε ο πατέρας σου.
Ρώτησες τον πατέρα μου;
Είσαι εντάξει, Κεβ;
Φαίνεσαι απογοητευμένος με κάτι.
Όπως και να έχει, η σημερινή μέρα είναι καταπληκτική.
Τέλεια και υπέροχη.
Όχι τώρα, Τζον.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις και...
Δεν ήταν γι' αυτό.
Το θέμα για μένα δεν είναι η περιοδεία, αλλά κάτι σημαντικότερο.
Πρέπει να είμαι εδώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Τελείωσα, σου λέω! Λυπάμαι.
Μερικές φορές που η νύχτα είναι σκοτεινή
Κι ο κόσμος θέλει να μου πάρει την καρδιά
Νιώθω ότι ο ήλιος δεν θα ανατείλει ξανά
Αλλά ξέρω ότι αυτό θ' αλλάξει
Όταν η αγάπη...
Έμα.
Το διάλειμμα τελείωσε πριν πέντε λεπτά.
Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Τρέις Ράιλι.
Άκουσα ότι μπορεί να επέστρεψες.
Υποθέτω ότι δεν τα πήγες καλά με τη μουσική;
Όλα πάνε μια χαρά.
Καλώς όρισες.
Άμα θες τις επιπλέον βάρδιες, πρέπει να τις κερδίσεις.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν το πιστεύω ότι το είπες.
Διαγράφτηκε αμέσως από τα πρακτικά.
Αλλά το είπα δυνατά και καθαρά.
"Την αλήθεια";
"Δεν την αντέχετε την αλήθεια"!
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Εκπλήσσομαι που δεν δικηγορείς.
Στη νομική έλεγες συνέχεια ότι θα γίνεις σαν τον Κλάρενς Ντάροου.
Ή σαν τη Δικαστή Τζούντι.
Βασικά, ο Κόνορ αντιμετωπίζει μόνος του τη United Metals.
Τους λυπάμαι ήδη όταν τους πάτε δικαστήριο.
Ναι.
Θα κερδίσουμε χωρίς δίκη.
Στις χρεώσιμες ώρες.
Και στην κατάκτηση του κόσμου.
- Θα πιω σ' αυτό. - Εβίβα.
Δεν το πιστεύω ότι με κλείνουν.
Είναι λάθος, Μικ.
Πάντα χτίζαμε υπερκαλύπτοντας τις προδιαγραφές.
Και γιατί σε κυνηγάνε;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως κρατάει κακία κάποιος, ίσως είναι ζήλια...
...ή είναι ανάδρομη η Αφροδίτη.
- Δεν ξέρω. - Δεν είναι κυνήγι μαγισσών.
Πρέπει να έχουν βρει κάτι.
Δεν θα βρουν τίποτα.
Γιατί δεν μου λες τι έκανες;
Κοίτα, Μικ. Ήμασταν μαζί σε κάθε εργοτάξιο.
- Ήξερες τι έκανα. - Αυτό δεν είναι απάντηση.
Είμαστε μαζί σ' αυτό. Είμαστε συνέταιροι.
Υπαινίσσεσαι ότι ήξερα;
Τι να ήξερες, Μικ;
Όπως είπα, χτίζαμε πάντα ξεπερνώντας τις προδιαγραφές.
Πώς το έλεγες, είπαμε; Α, ναι.
Έτσι είναι η δουλειά.
Άμπι. Ακόμα δεν του έχεις μιλήσει;
Όχι. Δεν ξέρω τι να πω.
Βασικά ξέρω τι θέλω να πω...
...αλλά το μυαλό μου μπερδεύεται όταν είμαι μπροστά του.
Δηλαδή, δεν θα ξανασμίξετε;
Πήρα μια απόφαση.
Φαίνεται ότι το αποφάσισες, γλυκιά μου.
Δεν σημαίνει πως είναι εύκολο.
Δεν θέλω κάποιον που απλά κατανοεί το όραμά μου.
- Θέλω κάποιον να το βελτιώσει. - Συμφωνώ απόλυτα.
Εντάξει. Η εναλλαγή από την 4η στην 5η σκηνή...
Είναι ευφυέστατη.
Εντάξει. Και το τέλος;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι του θεατρικού.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Στάιφ.
Θα σκεφτώ την πρότασή σας. Στο μεταξύ, πρέπει...
- Ξέρετε. - Σωστά! Κλείνετε!
Με συγχωρείτε. Είμαι φανατικός θαυμαστής και...
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Γεια. - Στο καλό.
- Αντίο. - Γεια.
Φαίνεται πολύ φιλικός.
Ο Τέντι Στάιφ είναι σαν αφράτο μαξιλάρι. Υπερβολικά μαλακός.
Θέλω άτομο εμπιστοσύνης!
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ που πρόσεχες το μαγαζί.
Έκανα διάλειμμα από τον δήμαρχο και τις απόψεις του περί τέχνης.
Το θεατρικό μου...
...δεν έχει να κάνει με την οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ, Μπρι.
Αλήθεια;
"Τα κολιμπρί της σοφίτας, από την Μπρι Ομπράιεν".
Αφορά μια ιδιοκτήτρια βιβλιοπωλείου...
...που προσπαθεί να εκφραστεί ως συγγραφέας...
...ενόσω βγαίνει ραντεβού με έναν Βρετανό συγγραφέα.
Δηλαδή, είναι για σένα και τον Σάιμον.
Απόλυτα.
Εντάξει.
Ανυπομονώ.
Τελικά είναι δυσκολότερο ν' αρραβωνιαστώ απ' όσο νόμιζα.
Υποθετικά.
Ναι.
Με την Τζόρτζια δεν αρραβωνιαστήκαμε ποτέ.
Απλά έγινε.
Αυτήν τη φορά θέλω να είναι διαφορετικά. Να είναι τέλεια.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Εσύ κι ο Ντέιβιντ φαίνεστε τέλεια συγχρονισμένοι.
Ναι, αλλά όχι εδώ.
Το μισώ αυτό το μέρος.
Βλέπω παντού τους γονείς του, και όχι με την καλή έννοια.
Επειδή δεν υπάρχει καλή έννοια.
Αυτό το μέρος δεν θα γίνει ποτέ δικό μας.
Είναι δουλειά κι όχι οικογένεια.
- Το συζήτησες με τον Ντέιβιντ; - Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Είναι τόσο ευτυχισμένος. Πώς να του πω να παρατήσει το όνειρό του;
Αλλά εσύ κι η Σάρα... Πρέπει να τα καταφέρετε.
Είναι το σωστό, Κεβ. Την αγαπάς και την αγαπάμε κι εμείς.
Άσε την τελειότητα κι απλά ζήτα τη σε γάμο.
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια.
- Ζαχαρωτά φτιάχνετε; - Ναι.
Θα ήθελες ένα;
Αμέ.
Τα τρελά όνειρα με τραβάνε μακριά σου
Αυτά τα μέρη και τα πρόσωπα
Αλλά είμαι ακόμα μόνος σ' αυτήν την πόλη
Τίποτα δεν έχει σημασία σαν κι εσένα
Γεια.
Κόνορ.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Χαιρετούσα τους φίλους μου κι είδα το φορτηγάκι σου.
Χαίρομαι που ξαναγύρισες. Πώς ήταν;
Ήταν...
Ήταν ωραία.
- Είμαι σίγουρος. - Ήταν ωραία.
Γράφεις κάτι καινούριο;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Εσύ τι κάνεις; Η οικογένεια;
Είναι όλοι μια χαρά.
Δεν αλλάζει και κάτι εδώ πέρα.
Αυτό δεν είναι κακό. Πίστεψέ με.
Εύκολο να το λες εσύ που έχεις πάει παντού.
Ναι. Όταν έπρεπε να είχα μείνει εδώ.
Έχεις μιλήσει ακόμα με την Άμπι;
Το έχω προσπαθήσει.
Δεν ξέρω αν τρέχεις ακόμα όπως παλιά...
...αλλά ακούω ότι είναι ωραία στην παραλία Ρέμι.
Γύρω στις 7 π.μ.
Ευχαριστώ, Κόνορ.
Κανένα πρόβλημα.
Όταν σου είπα ότι ήθελα να έρθω εδώ με την Τζες...
...δεν ήμουν τελείως ειλικρινής μαζί σου.
Μελιτζάνα.
Τι;
Ούτε εγώ ήμουν τελείως ειλικρινής μαζί σου.
Όταν αρπάξαμε μαζί τη μελιτζάνα στη λαϊκή, το έκανα επίτηδες.
Δηλαδή, μου έκλεψες τη μελιτζάνα;
Ήσουν λίγο χαριτωμένος.
Και σκέφτηκα ότι έτσι θα πιάναμε κουβέντα.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Διότι δεν θέλω να έχουμε μυστικά...
...και σ' αγαπώ.
- Και μ' αρέσει που... - Πριν προχωρήσουμε...
... "λίγο χαριτωμένος";
Ναι. Λίγο.
Άκου, Σάρα.
Σ' αγαπώ.
Κι ο πραγματικός λόγος που ήθελα να έρθουμε εδώ...
Προσπάθησα να περάσω. Είσαι καλά;
Θα τα ξαναφτιάξουμε όλα. Κάλεσε τη νυχτερινή βάρδια...
- ...και πες τους ότι είναι επείγον. - Έγινε.
Είσαι εντάξει, Ντέιβιντ;
Ναι.
Βασικά, όχι. Καθόλου.
Αλλά μην το πείτε στην Τζες. Δεν θέλω να της το χαλάσω.
- Γεια. - Γεια!
Πήρα κορμάκια για την Κάρι και την Κέιτλιν.
Είναι ακόμα στην προπόνηση και θα έρθουν όπου να 'ναι.
Ακόμα δουλεύεις;
Ναι.
Θες μερικά καλά νέα;
Διάβασα το θεατρικό της Μπρι...
...και δεν αφορά την οικογένεια.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Αν και το φαντάστηκα όταν μου είπε ότι έχει χαρούμενο τέλος.
Δεν το βρίσκεις πιθανό αυτό;
Είναι πιθανό. Απλά οι Ομπράιεν είμαστε περίπλοκοι.
Σίγουρα θα γίνει περίπλοκο για την Μπρι.
Το έγραψε γι' αυτήν και τον Σάιμον.
Πες μου τη γνώμη σου.
Θα της κάνει σύντομα την πρόταση ή όχι;
Το ελπίζω, αλλιώς χαραμίσαμε τον χρόνο μας μαζί του.
Κέβιν...
Ωραία είναι όταν η συγγραφέας στέκεται δίπλα στη φωτογραφία της.
Σε ξέρω εσένα!
Είσαι η Χάνα Ούρσο!
Είδα το τελευταίο έργο σου στο Εθνικό Θέατρο της Ουάσινγκτον.
Ήταν καταπληκτικό!
Από εδώ η αδελφή μου, η Άμπι.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Πάω στο καφέ της Σάλι. Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Έγινε. Γεια. - Γεια.
Τι κάνεις...
Μόλις υπέγραψα ως σκηνοθέτρια στο Baltimore Rep...
...κι ήθελα να σε δω προσωπικά.
Είσαι στο Rep;
Και θέλω να σκηνοθετήσω το θεατρικό έργο σου.
Φοβερό.
Φοβερό!
Ναι!
Να μιλήσουμε τότε.
Μπορούμε να μιλήσουμε...
...και να σου πω πόσο καλά θα συνεργαστούμε.
Ή μπορώ να σου πω μερικές σκέψεις μου...
...και μετά μπορείς να μου πεις...
- Αν ταιριάζουμε; - Ναι.
Μ' αρέσει αυτό.
Ωραία.
Μερικά θεματάκια.
Η εναλλαγή από την 4η στην 5η σκηνή.
Δεν είναι καλή.
Υπάρχουν τονικές διαφορές ανάμεσα...
Στο άγχος του Τζέις και την επιθυμία της Μέλανι για αποδοχή.
Ναι!
Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω...
...τι ακριβώς θέλει η Μέλανι από μια σχέση.
Ούτε κι εγώ!
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει.
Η Μπρι τουλάχιστον παίρνει αυτό που θέλει.
Κι εσύ όχι;
Δεν ξέρω.
Έτσι νόμιζα.
Αλλά έγινα περιβαλλοντικός δικηγόρος γιατί μου έδωσε δουλειά ο θείος Τόμας.
Όταν δεν μου έδινε κανένας.
Τα τελευταία δυο χρόνια λέω ναι σε κόσμο και σε δουλειές...
...και τελευταία σκέφτομαι, αν είχα επιμείνει...
...κι είχα μείνει στον εταιρικό κόσμο..
...τι θα είχε γίνει.
Είναι αστείο αυτό, γιατί εγώ σκεφτόμουν ότι έπρεπε να είχα φύγει.
Έχεις ακούσει τις Επενδύσεις Πόρτερ;
Ναι.
Πληρώνουν μερίσματα...
...βασισμένα σε κέρδη, που φαίνεται ότι προέρχονται...
...μόνο από την προσέλκυση νέων επενδυτών.
- "Πυραμίδα". - Ναι.
Δεν ξέρω. Αλλά θα το αντιμετωπίσω όπως αντιμετωπίζω τα πάντα.
Όπως εσένα και τον Τρέις;
Υποθέτω.
Τελευταία νιώθω ότι πρέπει να ξαναγίνω για λίγο όπως παλιά.
Το ίδιο κι εγώ με τον παλιό εαυτό μου...
...αλλά έμεινε στη Βαλτιμόρη.
Πρέπει να τον ψάξεις.
Δεν είπες τίποτα, έτσι;
Όχι, αλλά εσύ πρέπει να πεις.
Έτσι λες;
Αξίζει την προσπάθεια.
Μάλλον.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες. - Κι εγώ που μας δέχθηκες.
Στενοχωριέμαι που φεύγεις.
Κι εγώ.
Δεν υπάρχει το τέλειο, Κέβιν...
...και δεν το χρειάζεσαι, γιατί έχετε ο ένας τον άλλον.
Το ίδιο κι εσύ. Πες στον Ντέιβιντ πώς νιώθεις.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Όλα θα πάνε καλά, Τζες.
Φωτογραφία για τον δρόμο.
Δεν σου φτάνουν όσες έβγαλες;
- Τι; - Σ' αγαπώ, αλλά είσαι χάλια κατάσκοπος.
Δεν ξέρω τι λες.
- Γεια. - Γεια!
Οδηγήστε προσεκτικά.
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Πώς το κατάλαβες;
Διότι η μουσική είναι ανυπόφορη χωρίς ποτό.
Μια μπίρα.
Μου άρεσε το τραγούδι σου.
Ντρέπομαι τώρα. Δεν τραγουδάω μπροστά σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Τραγουδάς με την καρδιά σου, κι αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.
Εσύ δεν δυσκολεύεσαι μ' αυτό.
Είναι εύκολο να γράφω με την καρδιά μου.
Να την ακολουθώ είναι το δύσκολο.
Το ίδιο ισχύει και για μένα. Έμα Ρότζερς.
Τρέις. Είσαι τραγουδίστρια και τραγουδοποιός;
Σερβιτόρα και τραγουδοποιός. Όπως είπα, δεν τραγουδάω για κόσμο.
Ίσως να έπρεπε, ειδικά αυτό το τραγούδι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εντάξει. Άκουσέ με λίγο.
Σ' αγαπώ πολύ, αλλά το ξέρεις ήδη αυτό...
...και το λέω επειδή μ' αρέσει να το λέω. Πολύ.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Ναι. Δεν θέλω να συζητήσω πόσο αγαπιόμαστε.
Θέλω να μιλήσουμε για τη δυστυχία.
Γιατί είμαι δυστυχής. Το μισώ αυτό το μέρος.
Το ίδιο κι εγώ.
Μου θυμίζει τους γονείς σου κι είναι σαν το σπίτι τους...
...και ξέρω ότι είμαι άδικη.
Όχι, Τζες! Συμφωνώ μαζί σου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Απόλυτα.
Εντάξει. Προχωράω μπροστά τότε.
Πάμε στο Τσέσαπικ Σορς να ξαναφτιάξουμε την πανσιόν μας...
...γιατί είναι δική μας κι είναι το σπίτι μας και...
- Πολύ καλή ιδέα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Σ' ευχαριστώ.
- Το ξέρω.
Θέλω να μάθω πόσο θα εκτεθώ.
Εντάξει...
Ωραία. Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Γεια. - Γεια.
Να τι βρίσκω καταπληκτικό.
Η Κάρι κι η Κέιτλιν έκαναν ανάποδα σάλτα επί δύο ώρες...
...κι έχουν ακόμα ενέργεια να τρέξουν για τα μαθήματά τους.
Μου βγήκε το γόνατο μόνο που τις έβλεπα.
Για το γόνατό μου είναι;
Στομάχι, γόνατο. Εσύ διαλέγεις.
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί αρέσει τόσο στα παιδιά.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, αλλά σ' αυτό έμοιασαν σ' εμάς.
Σωστά.
Παγωτό κάθε Κυριακή βράδυ.
Ωραία ήταν.
Όντως.
Κόνορ. Θέλουμε να δεχτείς επίσημα το χρονοδιάγραμμά μας για τον έλεγχο.
Για να συναντηθούμε πάλι σε δυο μήνες;
Ίσως και σε τρεις.
Και μετά;
Συγγνώμη;
Το θέμα είναι...
...ότι μπορώ να κερδίσω.
Συγγνώμη. Τι είπες μόλις τώρα;
Ζητώ να πάμε στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν.
Νόμιζα ότι θα συνεχίζαμε τη διαδικασία της έρευνας.
Όχι πια.
Πρώτη φορά βλέπω να παίρνει τόσο μια αλλαγή λάστιχου.
Η γραφική διαδρομή φταίει.
Έλα να δεις, Κεβ.
Σάρα.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε.
Θα με παντρευτείς;
Κέβιν Ομπράιεν.
Σ' αγαπώ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να πεις "Κι εγώ σ' αγαπώ".
Ωραία, ας είναι.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Λοιπόν;
- Ναι. - Ναι;
Ορίστε.
Τρέις;
Άμπι. Γεια σου.
Ναι, τα...
Τα λουλούδια ήταν πανέμορφα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Απλά...
Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ ήμουν απασχολημένος.
Εγώ...
Είναι...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Επίσης.
Επέστρεψες, δηλαδή;
Ναι. Η δισκογραφική ήθελε να παρατείνει την περιοδεία, αλλά εγώ τελείωσα.
Χαίρομαι που ακολούθησες τα όνειρά σου.
- Θέλω να τα έχεις όλα. - Το ξέρω.
Αν, όμως, δεν το θέλω πια αυτό;
Σε παρακαλώ, Τρέις, μη. Δεν μπορώ να περάσω πάλι τα ίδια.
Κάνουμε συνέχεια το ίδιο πράγμα, και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Ούτε κι εγώ. Γι' αυτό γύρισα σπίτι.
Δεν ήσουν υποχρεωμένος. Δεν σ' το ζήτησα.
Το ξέρω και σ' αγαπώ γι' αυτό.
Αλλά ήρθα για να μείνω.
Θα είναι διαφορετικά.
Ναι, αλλά κάνουμε πάλι την ίδια συζήτηση...
...και κάθε φορά πονάω όλο και περισσότερο.
Δεν μπορώ να πληγωθώ κι άλλο, οπότε...
Άμπι.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Ούτε κι εσύ πρέπει.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Δημήτρης Τρίττης